Ole hiljaa, Brain.
He löysivät meidät!
Voi juku. Minä vihaan sokkeloita. Mihin suuntaan sitten?
On hankala skannata uloskäyntiä ja juosta samaan aikaan.
Löytyi! Voi ei. Tätä tietä, Brain.
Uloskäynti on täällä.
Näitkö tuon, Gadget-setä? Selvitin pensasaitatestin.
Kyllä, Penny. Hyvää työtä.
Mutta pensasaita on päässyt rehottamaan.
Go Go Gadget -pensastrimmeri.
-Päällikkö Quimby. -Minulla on sinulle tehtävä.
MAD on löytänyt kadonneen timanttikaupungin.
Claw tahtoo timantit laseriinsa,
jotta hän voisi kaivertaa nimensä Kuuhun ja aiheuttaa sääkatastrofeja.
Tehtäväsi on löytää kadonnut kaupunki ennen MAD:tä. Viesti tuhoutuu itsestään.
Miten Claw'n suunnitelma voi olla noin vaarallinen ja nolo yhtä aikaa?
Hän on rikollisnero. Aikaa ei ole hukattavaksi.
Luuletko, että tahdon leikata kyntesi?
MAD-kissa. Kyntesi raapivat kouraani.
Kukaan ei kouri kouraani.
Tohtori Claw. Olen dekryptannut obeliskia.
Saatte kyllä timanttinne, niin totta kuin nimeni on MADtana Dan.
Uskomatonta! Maailman upein paha vakooja.
Voisimmeko hengailla joskus?
-Ei ikinä. -Suostu nyt.
-Mieluummin joudun krokotiilien syömäksi. -Jooko?
-Älä puhu minulle, kummajainen. -Hyvä on.
Pian käytän maailman suurinta timanttia laseroidakseni nimeni Kuuhun!
Niin.
MADtana Dan kuittaa.
Voitko edes kuvitella, millaista olisi olla noin siisti?
Käskinkö lakata hoitamasta MAD-kissaa? Käskinkö?
Varovasti, Gadget-setä.
Ei hätää, Penny. Olen yhtä pätevä pilotti kuin tarkastajakin.
Pyhä jysäys!
Kappas. Kuka se siinä?
Ja tämä on niin sanottu pitkä ja laiha pyramidi.
-Gadget-setä. Taisimme saada seuraa. -Tarkastaja Gadget.
Minä olen.
Olen tohtori MADtana Dan, tavallinen arkeologi.
Kukapa ei tuntisi tarkastaja Gadgetia, maailman mahtavinta agenttia?
Olet ylen ystävällinen, mutta myös oikeassa.
Me molemmat taidamme etsiä kadonnutta timanttikaupunkia.
Minä, MADtana Dan, olen löytänyt monta sellaista.
Pidetään tohtoria silmällä, Brain.
Vakuutan, että löydämme sen yhdessä.
On ilo matkustaa kanssatiedemiehen kanssa.
Symbolit ovat siis kartta, josta selviää kadonneen timanttikaupungin sijainti.
Pöllön vieressä oleva silmä ja leijona tarkoittavat,
että on pidettävä silmällä pöllöllä ratsastavia leijonia.
Se kuulostaa hurjalta ja viisaalta. Kas niin. Katsotaanpas...
Banjoja soittavia käärmeitä tavataan yleensä etelässä.
Kaupunkia kannattaa siis etsiä etelästä.
-Se käy järkeen. -Mentiin.
Emme tiedä, kuinka lähellä kadonnutta kaupunkia MAD on.
Anteeksi, minun on pakko vastata. MADtana Dan.
-MADtana Dan. -Ai. Sinä. Onko tehtäväni muuttunut?
Käydään joskus kahvilla, vertaillaan tarinoita ja bondaillaan.
Selvä, mikä ettei. Kuulostaa hyvältä. Okei.
Siirrän istuinta taaksepäin. Tee hieman lisää tilaa.
Se en sitten ollut minä.
Kohti etelää. Pian timanttikaupunki ei ole enää kadonnut.
Tämä monttu on saman kokoinen kuin kartassa oleva.
Kadonneen kaupungin täytyy siis olla tuolla.
Hetkinen, Penny. Monttu on saman kokoinen kuin kartassa oleva.
Kadonneen kaupungin täytyy siis olla tuolla.
Mitä nyt? Olen kiireinen. Ai. Sinä. Raportoi.
Olen MADtana Dan, ja löydän kohta kadonneen kaupungin.
Hei. Minä matkin sinua kaikessa. Aloin jopa kasvattaa viiksiä.
Ne erottuvat oikeassa valossa.
-Riittää. -Hei! Miksi sinä teit noin?
Hän oli sanomaisillaan jotain siistiä. Olisin muistanut sen ikuisesti.
Voin opettaa sinulle saman kuin hänkin.
Et kai vain ole mustasukkainen?
-En ole mustasukkainen kenellekään. -Mustis.
-Lopeta! -Mustis.
-Talon!
Vautsi vau. Tämä tuo mieleeni sen, kun jäin nalkkiin Nunavutin lentokentälle.
Katso, Penny. Banjo ja käärme.
Vau. Mikä tuo on? Kadonneen kaupungin täytyy olla tuossa suunnassa.
MADtana Dan hiipii nyt vaivihkaa pois.
Mikä hätänä, Brain?
-Missä MADtana Dan on? -Tohtori Dan, Penny.
Hän on varmasti täällä jossain.
Ehkä hän hiipi tähän pimeään ja salaperäiseen käytävään.
-Kadonnut timanttikaupunki -Vautsi vau!
Tohtori Dan. Löysimme kadonneen timanttikaupungin.
Tarkoitat kai, että minä löysin.
Pian maailman suurin timantti kuuluu MAD:lle.
Eteenpäin, Charleston!
-Älä hoppuile, kelpo tohtori. -Hän alkaa hallusinoida.
Hän luulee olevansa MAD:n agentti.
Miksi aina sokkelo?
Missä tohtori Dan on? Hän tarvitsee lääkäriä.
Siinä hän on.
Kukaan ei ole koskaan napannut MADtana Dania!
Suokaa anteeksi. Minun on napattava timantti.
Outoa. Voisin vannoa, että hän oli juuri täällä.
Hän on tuolla.
Ei, vaan tuolla. Vihaan sokkeloita.
Vautsi. Hän on todella nopea heikoksi ja hallusinoivaksi arkeologiksi.
Go Go Gadget -kopteri.
Ei hätää, tohtori. Tulen tuota pikaa.
Go Go Gadget -ensiapulaukku.
Vautsi vau!
Käynnistän paikantimen, jotta tohtori Claw voi noutaa timantin sekä tietenkin minut.
Hei! Maailman noloin arkeologi.
Älä pakota minua tulemaan sinne ja heittämään sinua alas.
Myöhäistä! MADtana Dan käynnistää kohta paikantimen!
MADtana Dan pakenee urhoollisesti.
Voi ei. Kaupunki hajoaa. Keskeyttäkää tehtävä!
-Vautsi vau! -Gadget-setä! Meidän on paettava!
Ei hätää, Penny. Tilanne on hallinnassani.
Go Go Gadget -pakosuunnitelma.
MADtana Dan pakeni jälleen kerran.
Hän todisti, ettei kukaan voi napata MADtana Dania.
Minä olen paras. Enkö olekin?
-Onneksi olkoon, Gadget. -Kuuluu toimenkuvaan.
Anteeksi, C-setä. Olit oikeassa.
-Olet siistimpi kuin MADtana Dan. -Minähän sanoin.
-Opin sinulta koko ajan uutta. -Tiedän.
Olet selvästi maailman paras pahis.
-Jatka vain. -Palaan tuota pikaa.
-Heti kun olen pelastanut MADtana Danin. -Mitä? Talon!
Kas niin, Kahjo Kellontekijä. Osaat siis pysäyttää ajan?
Sinulla on viisi sekuntia aikaa todistaa se.
Se toimi! Aikaa jäi kaksi sekuntia ylikin.
-Anteeksi, herra Snugglepuffin. -Erinomaista.
Tämän teknologian avulla voin jäädyttää kaikki,
jotka osallistuvat St. Moritzin tärkeiden johtajien tapaamiseen.
Tuo on oikeasti hyvä suunnitelma.
Kun johtajat ovat jäässä, MAD voi valloittaa maailman.
Ja saan vihdoin kokoelmaani luonnollista kokoa olevan lumisadepallon.
-Oletko tosissasi? -Näin ilmeesi!
Koska et ota lumisadepallojani vakavasti,
joudut rangaistukseksi tottelemaan tahoa, joka ottaa. Kahjoa Kellontekijää.
-Tuota latvakakkostako? -Häntä juuri. Mene.
Vielä kymmenen... tuntia.
Hälytys. Ovatko MAD:n agentit murtautuneet sisäpuolelle?
-Se on vain Gadget-setä. -Go Go Gadget -kellonkorjaussarja.
Hän korjaa eläkekelloaan. Taas.
Kelloni on pysähtynyt, Penny. Tiedätkö, mitä kello on?
-Oletko valmis seuraavaan tehtävään? -Palasimme juuri edelliseltä.
Eikö seuraava tehtävämme voisi olla unien katselua?
-Tai pahisten jahtaamista unessa. -Oikeus ei nuku koskaan, Penny.
Paitsi silloin, kun sillä on mennyt myöhään edellisenä yönä.
Mikä hätänä, päällikkö?
"MAD aikoo jäädyttää tärkeiden johtajien kokouksen osanottajat Sveitsissä."
"Tehtäväsi on löytää pysäytyskello ja tuhota se."
"Tämä viesti tuhoutuu itsestään."
-Vautsi vau. Täydellinen tehtävä. -Koska pelastamme maailman.
Koska korjaamme siellä erityisen tärkeän eläkekelloni.
Lähdetään, Penny. Kello käy. Toisin kuin omani.
Kukkuu!
-Lakkaa matkimasta kellojani. -Hanki parempi koodinimi.
Ajattelin vain ilmoittaa, että Gadget on tulossa.
Ei hätää. Olen valmis. Tiedän, miten hoitelen hänet.
-Katso! -Tuollako? Tuo on pelkkä kello.
Kuka enää tarvitsee kelloja? Ihmisillä on nykyään puhelimet.
Kaikki. Minulla on kello joka lähtöön. Tämä ampuu lasereita. Tämä sähköä.
-Tämä magnetisoi katon... -Entä tämä?
Tämä tekee varmasti jotain siistiä. Komentaa robotteja tai hypnotisoi haita.
Ei. Se näyttää vain ajan. Mutta tämä räjähtää! Nerokasta.
Voisimme vain laittaa kätyrit asialle. He hoitaisivat homman.
Ei. Claw antoi vastuun minulle. Käytämme Boom-Boom-kelloani.
Lakkaa haaskaamasta aikaani ja vahdi pysäytyskelloa. Tämä on käsky.
Hyvä on, mutta älä valita minulle, kun homma räjähtää naamallesi.
Voi ei! Kelloni!
Go Go Gadget -moottorikelkka.
Vautsi. Kuka olisi uskonut että Alpeilla on näin paljon lunta?
Onneksi olen hyvä ajamaan sokkona.
Taisimme osua töyssyyn.
Sanoinhan, että pääsisimme perille. Ja vielä kellokaupan eteen.
Kuulen tikitystä, mutta en tiedä, onko se pysäytyskello vai kellokauppa.
Yritä sanoa tuo nopeasti monta kertaa. Etsin äänen lähteen. Vahdi setää.
Ei koiria, Brain.
Tietäisit sen, jos osaisit lukea. Paikka.
Hei. Kiinnostaisiko dynamiittikello?
Ei kiitos, hyvä herra.
-Toin kellon korjattavaksi. -Korjaan sen mielelläni.
-Korjaan sen oikein kunnolla. -Oikea asenne.
Siinä. Käykää ihmeessä laskettelemassa. Mäessä on räjähtävän hauskaa.
Kiitos vinkistä ja korjauksesta.
Ihanaa, kun suunnitelma toimii kuin kellon koneisto. Ja katso!
Kello on viittä vaille jäädytä-maailman-johtajat.
Mukava kelloseppä. Hän korjasi kelloni ripeästi.
Brain. Nyt ei ole noutoleikin aika.
Miksi sen täytyy kuulostaa herätyskelloltani?
Tärkeiden johtajien kokous pidetään tuolla.
Pysäytyskellon täytyy olla lähellä.
Siinä se on! Sen on määrä laueta neljältä. Mennään.
Just. Pannaan mahdottoman komea teininero kellovahtiin.
Eivätpähän mene taidot hukkaan.
Eihän kukaan... Kappas.
On aika pysäyttää kello.
Miksi pahikset eivät ole kuulemassa, kun keksin hyvän heiton?
-Varo, mitä toivot. -Talon. Tietysti.
En anna sinun sotkea setäni suunnitelmaa -
tehdä St. Moritzista valtava lumisadepallo palkittuun kokoelmaansa.
Eikö hänen kannattaisi jäädyttää johtajat, jotta MAD voisi valloittaa maailman?
Teemme senkin, mutta hänellä on kokoelmansa, ja...
Tiedän, miltä tämä kuulostaa.
Tuhma Brain. "Aika lentää" on vain sanontatapa.
"Aika lumilautailee" ei ole edes sitä!
Go Go Gadget -talutushihna.
Vautsi vau!
Jäikö joku ilman kauneusunia?
Ei. Sinä vain kyllästytät minua.
Vautsi vau!
Tämä oli siistiä, Pen. On aika sanoa hyvästi.
Räjähdän tällä sekunnilla.
Tajusitko? Tällä sekunnilla! Vähän kellohuumoria.
-Tajusin, mutta heittosi oli surkea. -Itse olet. Tukkasi on!
-Talon! -Mitä? Pelkäätkö, että voitan sinut?
En. Pelkään, että laukaiset sytyttimen.
Sainpas sinut!
Annoin hänelle yhden tehtävän. Yksi. Se tulee 12:n jälkeen. Mikä törppö.
Tarvitsen miettimisaikaa.
En tarkoittanut tätä!
Huipputärkeä eläkekelloni.
Himputti. Viisarit ovat jäässä. Tuhma koira.
Herra kellontekijä. Voisitteko taas korjata kelloni?
Tottahan toki. Ongelma on tässä.
Viisarit ovat juuttuneet räjähteeseen.
Eläkekelloni! Go Go Gadget -perhoshaavi.
Ei se nyt niin kamalaa ollut.
Gadget-setä. Kukistit kellon.
Onneksi kelloseppä päivystää.
Pysäytyskelloni on pilalla.
Ei hätää. Sinulla on paljon aikaa miettiä vankilassa.
Onneksi olkoon. Pelastitte maailman johtajat.
He lähettivät kiitoksensa.
Pian pääset nukkumaan, Penny.
-Viimeinkin. -Seuraavan tehtävän jälkeen.
Ja sitä seuraavan. Ja sitä seuraavan.
Huippuerityinen eläkekelloni.
Se toimii taas, Gadget-setä.
Tietenkin. Se mukava kelloseppä korjasi sen.
Hei, Claw-setä. Kyyti kelpaisi.
Kyvyttömyytesi noudattaa ohjeita maksoi lumisadepallon ja johtajat.
-Voit pitää tätä aikalisänä. -Mutta...
Onneksi minulla on loput kokoelmastani.
Ei!
Suomennos: Jukka Nissinen